Mi madre estaba en contra, pero le rogué.
Le pregunté si quería seguirme a casa, y lo hizo.
También solía estar enfermo cuando era joven.
Mi perro me recuerda a mí mismo.
Me esforcé mucho por encontrar al dueño,
pero el dueño nunca apareció.
Lloró toda la noche.
Era tan pequeño y negro.
Solía estar un poco deprimido.
Mi perro me salvó la vida.
Ella nació en mi casa.
Era tan pequeña y no podía abrir los ojos. Era adorable.
Adopté mi perro después de ver a su madre.
Se suponía que me iba a encargar de ello sólo por unos días.
Pero creció en mí.
Se llama Winter.
Tiene cuatro años.
Estaba vagando bajo la lluvia.
Sus orejas estaban tan limpias.
Era tan adorable.
Tiene un gran apetito.
Es tan linda y adorable.
Se asusta fácilmente.
Es un gato como un cachorro.
Dámelo.
Dije que me lo dieras.
No, tú no.
¿Por qué no?
Porque no te gustan...
los gatos.
Tienes razón. No me gustan.
Deberías estar agradecido.
Debería darme una ducha.
Realmente odio los gatos.
Odio a los tipos que son como gatos.
("Un perro, siempre he dicho, es prosa; un gato es un poema.")
(Cita de Jean Burden)
Hace 15 horas...
Episodio 1
¡Sol Ah! ¡Sol Ah!
¡Oye, Sol Ah!
¡Sol Ah!
¡Kim Sol Ah!
¡Sol Ah!
Aquí está tu desayuno.
Tengo buenas noticias. Adivina qué es.
Estaba tan emocionado que ni siquiera podía dormir bien.
Así que me levanté...
y corrí hacia aquí.
¿Puedes adivinarlo? Intenta adivinar qué es.
Tienes curiosidad, ¿no? Adivina.
Hay dos tipos de personas.
Gente que es como los perros.
No creo que pueda esperar. Sólo voy a decírtelo.
Y...
Tu amor Beodeul ha vuelto.
Y los imbéciles que son como los gatos.
Kim Sol Ah, Jae Seon rompió con su novia.
Tu amor Beodeul rompió con...
Gracias por la comida.
Por favor, agradécele a tu madre por mí.
Te veo en el trabajo. Hasta luego.
Oye, ten cuidado de no chocar con nada.
¿Rompió con su novia?
¿Y qué? Eso no es asunto mío.
¿Lee Jae Seon?
¿Quién es ese?
Papá, me voy ahora.
También hay un gato viviendo en mi casa.
Un persa que siempre está sentado junto a la ventana soleada.
(Gato, persa)
El Sr. Kim Soo Pyung, el poeta de nuestra familia.
Nunca come a menos que me asegure de que lo hace.
Ya está.
Aquí tiene.
No tengo hambre.
No olvide que a partir de hoy tiene una clase de natación.
No me interesa.
Aquí. Pruébese esto.
Espere. ¿Por qué esto es tan...
Aquí. También le he comprado un traje de baño de moda.
Todas las damas de la piscina se enamorarán de usted.
Dije que no estoy interesado.
Nunca le interesa.
¿Irá?
Necesita ejercitarse, encontrar un hobby,
y salir de vez en cuando.
Tengo que irme ahora. De todas formas, asegúrese de ir.
No me importa lo que haga. Sólo haga algo, ¿de acuerdo?
Hay una cosa que me interesa.
¿Qué es?
¿Qué es lo que quiere hacer?
Adelante, hágalo. ¿Qué es?
Matrimonio.
¿Qué? ¿"Matrimonio"?
Encuentra un nuevo lugar.
Dios, ¿ya?
No puede hacer nada sin mí.
¿Cómo se las arreglará por su cuenta si me caso?
Estaba hablando de mí mismo.
Quiero casarme.
¿Qué?
Así que encuentra un lugar para ti.
Los gatos son tan duros...
de leer.
(Diseño Nalsaem)
Hye Yeon, ¿el vicepresidente dijo que hiciéramos esto?
No creo que este sea el correcto.
¿Por qué no está Kim Sol Ah aquí todavía?
¡Oh, Dios mío!
¿Por qué se escabulló así?
- Me asustó. - Ya veo.
Esto es para usted.
El borrador del diseño del logo del café debe estar listo antes del mediodía.
Podría habérmelo dicho.
Los gatos están en todas partes.
Aquí está su café de la mañana.
- Estás aquí. - Sí.
- Aquí. - Gracias.
- Tomen su café, todos. - Gracias.
Mi hijo me despertó en medio de la noche.
¿Quién te dijo que hicieras esto? No hagas cosas como esta.
Exactamente.
Su competencia es lo que importa hoy en día.
- ¿Añadiste un shot extra? - Sí.
Ji Eun.
¿Por qué no te unes a nosotros para tomar un café?
Estamos todos reunidos allí. Vamos.
- Está bien. - No, vamos.
Debería dejarla allí. No creo que quiera unirse.
Siempre almuerza sola también.
¿Crees que trae algo delicioso para el almuerzo?
Creo que es para mejor.
Come muy despacio.
¿Es una vaca o qué? Mastica durante mucho tiempo.
Dios, me asustó.
¿Qué?
Hey, espera.
Usó sus conexiones para trabajar aquí.
¿Qué quiere decir?
Eun Ji Eun consiguió un trabajo aquí gracias al presidente.
Si no, ¿por qué le importaría tanto al vicepresidente...
alguien que es tan poco sociable?
- ¿Están hablando de mí? - Sra. Park.
Cuando hablan a espaldas de la gente, sólo deben decir cosas buenas.
Y tratar de aprender cosas de los demás.
- Cierto. - Es la única manera de que crezcas.
Bien.
Srta. Park, se ve muy bien con ese traje.
Le agradecería que no intentara ser tan amable conmigo...
con respecto a las cosas que son irrelevantes para el trabajo.
Los gatos no te devuelven nada aunque seas amable con ellos.
No puedo creer que tu padre quiera casarse.
¿Quién es la dama?
Probablemente una señora que se hizo toneladas de cirugía plástica.
O alguien rico que también tiene una fuerte personalidad.
O tal vez sea una hábil cazafortunas.
Estás siendo hostil.
¿Cuál es tu problema? Tu padre está enamorado.
Y ahora, es tu turno.
Escuché que Jae Seon va a abrir un café.
Bien por él. Aunque no tiene nada que ver conmigo.
¿Sabes cómo se va a llamar?
"Sonamu".
Kim Sol Ah.
¿No ves la conexión?
Estás siendo ridículo.
- ¿No quieres verlo? - No, ¿por qué iba a verlo?
Hey, Jae Seon.
Quieres verlo.
Y tú quieres morir, ¿verdad?
Hey, vamos.
Ustedes se conocen desde hace mucho tiempo. ¿Lee Ru Bi?
Sólo salió con ella durante un año, y ya han terminado para siempre.
Salieron durante 10 meses.
Dios mío, ¿has llevado la cuenta?
Jae Seon salió con otras chicas también.
¿Por qué estás tratando de cortar los lazos?
Por casualidad,
¿Pasó algo entre ustedes dos?
¿Por qué siempre te sientas detrás de mí de esa manera?
¿Por qué siempre estás aquí?
Ya sabes por qué.
Es por eso...
que siempre te unes a mi.
¿Cuánto tiempo va a durar esto?
¿Qué quieres decir?
No estamos exactamente sentados uno al lado del otro.
Pero al mismo tiempo, como que lo estamos.
¿Qué soy...
para ti?
"¿Qué soy para ti?"
No me digas que le dijiste algo así.
- Nunca lo haría. - Supongo que tienes razón.
Te falta sentido común, pero no es tan malo.
Oye, ¿qué tiene de malo eso?
Es aún peor no poder decir eso.
Entonces adelante y dilo. Ahí está.
Hey, Jae Seon.
Probablemente se quedará ahí de pie con la cara seria tratando de verse bien.
Apuesto a que me mirará con sus ojos brillantes...
y dirá esto con su voz baja.
"Mucho tiempo sin vernos".
Mucho tiempo sin vernos.
Dijiste que querías café.
Ese es su café. Abrió hoy.
Oye, Sol Ah. ¿Te vas?
Oye, no te vayas.
Tuve el mismo sueño otra vez.
Mi primer recuerdo.
Y en ese recuerdo,
Yo era un humano.
¿Por qué no haces ruido?
¿Oiré algo si presiono el botón?
[VIU Ver] KBS2 E01 'Meow, the Secret Boy' "Miau, el chico secreto" -? Ruo Xi ?-
Tal vez ni siquiera sea un recuerdo.
Tal vez fue sólo un sueño.
Dios, no.
Sol Ah.
Sonamu.
Son bastante similares.
Sonamu.
Kim Sol Ah.
¿Qué soy...
para ti?
¿Quieres saber...
lo que eres para mí?
Tú eres...
Kim Sol Ah.
Eres Kim Sol Ah.
¿Qué le pasa a tu cara?
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
No esperaba eso de ti.
¿Qué?
¿Esperar qué?
Te estás sonrojando.
Luego él nunca llamó.
Se enamoró de alguien rico.
No debería ir. Si voy,
entonces soy un perro. No sólo un perro, sino un perro loco.
(Sonamu)
Estás aquí.
Tenía que venir al menos una vez.
Somos amigos. Y soy la diseñadora.
Entonces, el cartel está bien,
y el interior puede ser pasado de moda, pero es fresco.
Ya he terminado de mirar. Debería irme ahora. Adiós.
¡Jae Seon!
Sol Ah está aquí.
Hola.
Debe estar ocupado.
Sentémonos aquí.
¿No estás orgullosa de él?
Él organizó todo esto por su cuenta mientras estaban separados.
Bebe esto y vete.
Gracias.
¿Qué? ¿"Irme"?
Bebe esto y luego vete.
Eso es muy duro.
¿Por qué es tan frío cuando no debería serlo?
No. Actúa todo frío,
pero Jae Seon te esperó todo el tiempo.
Oh, ¿en serio?
Sí. Míralo.
Estuvo así durante un tiempo.
Mirando por la ventana.
Está esperando y esperando.
Todavía está...
esperando.
¿A quién está esperando?
Espera aquí.
Hey. ¿A quién estás esperando?
Dudo que venga.
Quieres decir...
¿Esa mujer Ru Bi?
Jae Seon. ¿Es a quien estás esperando?
No.
Oye, ¿qué es esto? ¿Un regalo para ella?
- Dije que no. - Como si no lo fuera.
Míralo.
También tiene las iniciales.
K. Y. Lee.
¿Quién es?
Mi inglés puede ser pobre, pero sé que no es Ru Bi.
Mi padre.
¿Todavía no te verá?
¿Cuándo dejaste de estudiar derecho en el extranjero para aprender artesanía del cuero?
¿No han pasado ya 6, 7 años?
Es hora de que lo supere.
Yo soy la lamentable, ¿por qué él es tan lamentable?
Un humano...
podría abrir la puerta e irse.
Sergei. Te dije que no arañaras la puerta.
¿Sabes cuánto cuestan todos los muebles que arruinaste?
Salgamos.
Si tanto quieres salir.
Mis futuros suegros detestan los gatos.
Tómalo.
(Devoto Sr. Gogalbi)
Lo digo en serio.
¡Dije que no!
No puedo poner un gato a cargo de los peces.
Por favor, mamá. Sólo por unos días.
- ¿Por qué...? - Di que sí.
Es sólo por unos días.
¿Unos pocos días? ¿Unos días?
Digamos que acogemos al gato por unos días.
¿Su pelaje se pondrá en mi ropa o no?
¿Su pelaje se meterá en el guiso de doenjang que servimos o no?
Entonces, ¿podemos llevar un negocio o no?
Señora.
Lo cuidaré en mi habitación.
¡Si claro!
¿Sabes cuánto trabajo es eso?
Es un no.
No. ¡Dije que no!
¿Dónde está Jae Seon? ¿Se fue?
Sí.
¿Ambos son abandonados por ella?
Kim Sol Ah.
Cógelo tú.
¿Su gato?
Es el gato de Jae Seon. Él lo compró para ella,
y ella lo devolvió.
Entonces debería conservarlo.
Sabes que no puede conservarlo.
¿No te sientes mal por él?
No podrá preguntarle a nadie más.
No hay nadie más que nosotros.
¿Qué? ¿No sientes lástima por él?
Oh, olvídalo.
¿Cómo se llama?
¿No tiene un nombre?
¿Algo como Kitty o Meowster?
Sergei.
¿"Sergei"?
¿Qué clase de nombre es ese?
Sergei Rachmaninoff.
¿Qué clase de nombre es ese para un gato?
¿Ella lo nombró?
¿Estás llorando?
No estoy llorando.
Mírate.
Lee Jae Seon está llorando por una mujer.
No es por una mujer.
Entonces, ¿por qué es?
Soy alérgico a los gatos.
Entrégalo.
No. No a ti.
¿Por qué no yo?
No te gustan...
los gatos.
Sí. No me gustan.
Él debería agradecerme.
¿Un humano?
¿No es un sueño?
Si realmente me convertí en un humano...
Eso se siente bien.
¿Cuándo saliste?
No me digas que ya te has acostumbrado al lugar.
Será mejor que no te pongas cómodo.
Sólo voy a cuidar de ti...
hasta que encuentre a alguien que te adopte.
Así que no quiero que te pongas demasiado cómodo.
Asegúrate de estar incómodo.
Oye, vuelve al suelo.
Dios mío, ¿hablas en serio?
¿Qué es lo que te pasa?
Hey.
Bájate de la cama.
¿Podrías...? ¡Oye! ¡Dios mío!
Es por eso que odio a los gatos.
(El episodio 2 saldrá al aire en breve.)
Episodio 2
Sol Ah, ¿eres tú?
¿Sabes lo sorprendido que estaba al amanecer?
Qué raro.
Se lo mostré anoche.
Estoy en casa.
Hola.
Estoy en casa.
Cierra la puerta.
Ni siquiera me mira.
Dios mío.
No deberíamos dejar entrar a cualquier bestia en la casa.
¿Y está bien dejar entrar a cualquier persona?
Nunca dije que la dejaría entrar en esta casa.
¿Quién es?
Hola. Estamos aquí para ver el lugar.
¿Qué?
Suba.
¿Que...
¿Vende el apartamento?
Decidí...
...que me mudaré al campo con ella.
Dios mío.
¿Cómo pudo tomar esa decisión sin hablar conmigo?
Pensé durante mucho tiempo antes de tomar la decisión.
- Entonces... - Entonces ¿por qué...
lo pensó usted mismo cuando yo también vivo aquí?.
¿Qué soy yo para usted, papá?
Realmente no quería decir esto.
Se enamoró de una cazafortunas.
Usted no sabe cómo funciona el mundo.
Enseñó a escribir poesía en un centro cultural.
¿Intenta perder lo poco que tiene a su nombre?
- Kim Sol Ah. - Retiro lo dicho...
puede hacer lo que quiera. No se case.
¿Venderá el apartamento para empezar de nuevo?
Lo siento, pero no puede hacerlo.
Porque no dejaré este apartamento.
Me echaron y terminé con...
alguien que está a punto de ser echado.
Eres un adulto, no un niño. Sonríe y da tu bendición.
Estoy enfadada por la forma en que lo hace, no con lo que hace.
No se atrevió a decírtelo.
Fue considerado para que no te hicieran daño.
Oh, ¿en serio? Mantuvo la boca cerrada,
y luego me dio un ultimátum. ¿Es eso considerado?
Sí.
El color del logo del café.
Cámbielo de rosa fuerte a rosa indio.
Dios mío, Ko Doo Sik.
Alguien es tan considerado contigo también.
Ji Eun.
¿Le desagrado?
¿Qué?
¿Cuánto debo disgustarle para no querer hablar conmigo?
Pensé que mi aliento olía mal, así que me arreglé los dientes la semana pasada.
Hice gárgaras con enjuague bucal durante horas.
- Hey. - Déjame en paz.
Tenía muchos mensajes que transmitir.
En caso de que me haya confundido...
¿Qué tiene de malo el rosa fuerte?
¿Es porque sabe que me gusta el rosa fuerte?
Lo es, ¿verdad?
No le gusta el rosa fuerte porque no le gusto, ¿verdad?
No, es...
Le pedí que lo cambiara. ¿Por qué? ¿Hay algún problema?
Entonces, ¿lo cambiamos?
¿Rosa indio?
Realmente no entiendo por qué a la gente le gusta...
este color blanquecino.
Mira este color rosa fuerte.
Es bonito y oscuro, y a todo el mundo le gusta.
No hay razón para pensar en ello. Es un hecho.
¿Coquetear? No es necesario.
¿Jugar a ser difícil de conseguir? Tampoco.
¡Me gustas de verdad!
Este color me está hablando.
"¿Te gusto?"
Sí, me gustas.
¿Quién quiere criar un gato?
Mi hijo sólo tiene tres meses.
Los gatos pierden demasiado pelaje.
Los gatitos son lindos, pero no me gustan los gatos adultos.
¿Por qué no solo lo crías?
No me gustan los gatos.
¿Por qué no te gustan?
Bueno, no vienen a mí cuando los llamo como perros...
y hacen lo que les plazca.
Aún así, ¿no es lindo cuando se acercan a hurtadillas?
Ronronean amorosamente a tu lado en un momento dado...
pero desaparecen de repente como si nada hubiera pasado.
Realmente no puedo confiar en ellos.
Hay muchos gatos callejeros, pero no hay muchos perros callejeros.
¿Por qué crees que es eso?
Son demasiado recelosos...
y también me molesta que espíen a la gente secretamente.
- Eso es porque son cautelosos. - No, son demasiado sospechosos.
Consideran a las personas como sirvientes que hacen sus tareas.
No, ¿o era un abrelatas que abre su comida para ellos?
He oído hablar de perros que salvan a la gente,
pero los gatos nunca pueden convertirse en animales que protejan a alguien.
Son simples traidores egoístas que sólo piensan en su supervivencia...
en un momento crítico.
Espere, señor. ¿No es este el hombre que vive en la unidad 605?
¿Qué pasó? ¿Llamó a una ambulancia?
- ¿Quién es el guardián? - Oh, aquí...
- Estaba aquí hace un momento. - Tendremos que irnos por ahora.
(119 Servicios de Emergencia)
Sabes mucho sobre los gatos.
¿No significa eso que te gustan?
- Vámonos. - ¿Hola?
¿El hospital?
- ¿Dónde está el Sr. Kim Soo Pyung? - Por allí.
¿Qué pasó? Escuché que se desmayó.
¿Qué hay del trabajo?
- No tenías que venir. - ¿Quién más podría...
Sol Ah.
Qué inesperada coincidencia.
Es tan poético.
Me alegro de conocerte.
Conocí a tu padre...
en el Centro Cultural mientras aprendía poesía.
Me llamo Bang Sil.
"Yo soy un hilo y tú eres una aguja".
"Entraré por tu estrecha puerta".
Es mi poema favorito que escribí.
Tu padre lo criticó duramente...
pero al final él se convirtió en mi aguja.
- ¿Verdad, Sr. Kim? - Sí.
¿Paciente Kim Soo Pyung?
- Sí. - Sí.
Tengo los resultados de sus pruebas.
¿Es por la arritmia? ¿Bradiarritmia?
Oh, sí. Tiene razón.
Es peligroso si es tan malo como para hacer que se desmaye,
así que...
¿Quiere recomendar el uso de un marcapasos cardíaco?
Pero no quiere que le pongan una máquina en el pecho.
Se lo dije. Debería escucharme.
Debería ser admitido para algunas pruebas más...
y prepararse para el procedimiento de mañana.
- Bien. - Espere. ¿Qué es lo que está pasando?
¿Por qué el corazón de mi padre...
¿Poner qué en su pecho?
No te preocupes, Sol Ah. Es un procedimiento muy simple.
- ¿Verdad, señor? - Sí.
Bueno, entonces.
Se lo dije, Sr. Kim. Lo escuchó, ¿verdad?
¿Verdad?
¿Pero quién me trajo al hospital?
Escuché que el guardia de seguridad llamó a la ambulancia.
No recuerdo haber salido de la casa.
¿Cuándo salí?
Sólo recuerdo un gato.
Dios mío.
[VIU Ver] KBS2 E02 'Meow, the Secret Boy' "Sol Ah descubre la enfermedad de su padre" -? Ruo Xi ?-
¿Que...
¿Estás bien?
¿Nos encontramos?
Estoy bien.
¿Puedes arreglártelas estando sola?
¿Debo enviar a Jae Seon?
No te atrevas.
¿Lee Jae Seon?
No me mires a la cara. Es un desastre.
Estoy bien. Papá también estará bien.
Esta noche, su novia se quedará con...
Quiero decir, la prometida de mi padre.
Se están mudando al campo por la salud de mi padre.
Se llama Bang Sil.
Es tan sonriente.
Papá parecía haber perdido unos cuantos tornillos y también sonreía.
¿Por qué te estoy diciendo esto?
De todos modos, estoy bien.
Puedes irte.
Eres igual que él. Eres un gato.
Todos los gatos desaparecen cuando quieren.
Sin una palabra.
Quiero decir, creen que están siendo considerados.
¿En caso de que me preocupe de que esté enfermo?
¿Que diré que él es una carga?
Si nunca me hubiera enterado,
Me habrían echado sin saber nada.
Me habría enojado con papá y le habría gritado.
Cuando está enfermo.
Su corazón late más lento que el promedio y yo no lo sabía.
Estoy muy agradecida de que sea considerado.
Por eso no me gustan los gatos.
Desapareciste cuando quisiste,
y ahora estás de vuelta tratando de consolarme.
Está bien, así que piérdete.
Vete.
Te dije que te fueras.
Realmente regresó.
Mi amor Beodeul.
No te irás cuando yo te lo diga.
Nunca viniste a mí cuando te esperaba.
¿Tenías...
una razón que no podías compartir, como mi padre?
Maldición. Estoy hablando sola otra vez.
Di algo.
(Jae Seon)
¿Lee Jae Seon?
Hey, Jae Seon. ¿Dónde estás?
¿Por qué estás ahí?
Hace un rato, estabas...
aquí mismo.
Estuve en mi taller todo el día.
Entonces no escuchaste nada de lo que dije...
¿Con quién estaba hablando?
Kim Sol Ah. ¿Estás ahí?
Sí. Estoy aquí.
¿Dónde está Sergei?
A mi lado.
¿Estás segura de que está bien?
Está aquí mismo, pero...
¿Por qué está aquí?
Esto no funcionará.
No puedes quedarte con Sergei.
Cielos. ¿Te sientes mal entonces?
Deberías estarlo.
Deberías sentirte mal porque estoy cuidando el gato de esa mujer.
Esa no es la razón.
Me siento incómodo dejándolo contigo.
¿Qué quieres decir?
¿Estás más preocupado por su gato que por mí?
¿Está tu puerta cerrada todo el tiempo?
Los gatos pueden desaparecer en una fracción de segundo.
- Bueno... - Puede que nunca lo vuelvas a encontrar.
Si te preocupa tanto, encuentra a alguien que lo adopte.
Estoy buscando, y encontraré a alguien lo antes posible.
No lo abandones esta vez.
Te lo ruego.
¿Qué?
¿Qué quiso decir?
¿Quién lo abandonará?
Debería ser yo quien lo dijera.
Hey, gato.
¿Viste a la persona que estaba a mi lado?
¿Cómo estás aquí?
¿Puedes no hablar? Respondeme.
¿Por qué no haces ruido?
¿Harás un sonido si te presiono aquí?
Bip.
Chico. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está tu madre? ¿Estás perdido?
Debes sentir mucho frío.
Aquí.
Allí. ¿Te sientes mejor?
¿Cómo te llamas? ¿Cuántos años tienes?
¿Por qué no haces ruido?
¿Oiré algo si presiono el botón?
Bip.
Hola.
- Gracias. - De nada.
Encontraré a tu madre. Ven conmigo.
Hace frío, así que vamos a mi casa primero.
Espera aquí un momento.
Sí, ¿hola?
Niño.
Oye. Te dije que no te pusieras muy cómodo.
No podemos quedarnos más aquí.
Debemos irnos.
Pero aún así,
no me siento sola ahora que me están echando contigo.
Estás haciendo esto de nuevo.
Duerme ahí abajo.
¿Quieres dejar de venir aquí?
Es ella.
Me hace convertirme en humano.
Traducción al español por Izzie04
(Meow, the Secret Boy)
Se hará una idea equivocada.
Debe ser tan difícil.
En realidad eres sorprendentemente pegajoso.
¿Al menos me despedirás?
Hong Jo.
¿Dejé la escalera allí?
Ahora mismo bajo.
¡Oh, no!
{Traducción al español por Izzie04